Rotten Avocados 🥑 모아니의 컬처 리뷰

[VOX/유튜브 번역] 뉴욕 센트럴 파크의 이름으로 잃어버린 이웃 - 세네카 빌리지 https://www.youtube.com/watch?v=HdsWYOZ8iqM 평소 좋아하는 채널 Vox의 유튜브 중 하나를 충동적으로 번역했다. 번역을 다 하고서야 상단에 떠 있던 커뮤니티 자막 제공이 지원 중단됩니다. 자세히 알아보기 를 클릭해 보니.. 이런 저런 문제로 개개인이 올린 번역이 9/30 이후로 삭제된다고 하네..하핳 내가 제출한 번역이 언제 승인되어 올라갈지 모르겠지만.. 당장 월말에 올라간다 해도 한 달 정도만 뜨는 거네.. 일단 sbv 파일을 백업해 놓고 생각날 때 다시 열어봐야지 이 영상은 지금 서울에서도 끊임없이 일어나고 있는 재개발 문제와 관련돼 있다. 19세기 후반 뉴욕 센트럴 파크를 짓기 위..

취미로 하는 번역/문화 2020. 8. 26. 00:04

리뷰 - 고레에다의 대담한 신작이 마음을 훔치다 길 잃은 여자 아이를 데려다 키우는 사기꾼 가족을 그린, 이 황금종려상 수상작은 흡족스럽고 굉장히 인상적인 보석 같은 영화다. 작성자 : 피터 브래드쇼(Peter Bradshaw) 트위터 @PeterBradshaw1 게시일 : 2018년 11월 21일 수요일 고레에다 히로카즈의 은 복잡하고 교묘하고 신비로운 영화다. 뒤틀린 폭로로 마무리되는 엔딩은 심리 서스펜스 누아르라 칭할 만큼 기이하고 놀랍다. 그럼에도 보통의 심리 서스펜스 누아르와는 매우 다르다. 전형적인 일본식 가족 드라마의 복잡하고 미묘함과는 또 다르다. (고레에다는 이 분야에서 현대적인 거장이 되었다.) 영화 후반부에 가슴이 찢어질 듯 충격적인 비밀이 밝혀질 때를 제외하고, 이 영화의 주된 플롯..

취미로 하는 번역/영화·드라마 2020. 8. 20. 00:49

무용 리뷰: 트리플 빌 조이 세이블(Joy Sable)이 로열 발레단의 최신 작품을 감상하고 왔다. ★★★★☆ 매년 이맘때면 항상 무대에 오르는 이 지겹다면, 로열 발레단에서 지금 공연 중인 은 완벽한 해결책이다. 세 명의 톱 안무가가 만든 작품을 올린다. 두 명은 영국 토박이고, 다른 한 명은 미국에서 온 전설적인 존재다. 화요일 밤, 오프닝 작품은 프레더릭 애쉬턴 경의 이었다. 80년도 넘었지만 여전히 매력적이고 즐거운 작품이다. 겨울 풍경을 배경으로 꽁꽁 언 연못 세트가 놓여 있다. 무용수 몇몇이 무대 위를 휙휙 지나다니는데 스케이트를 타고 미끄럽게 이동하는 동작을 훌륭하게 표현했다. 파란 소녀 역할을 맡은 최유희와 안나 로즈 오설리반은 숨이 멎을 듯한 발란스와 턴을 구사하며 반짝반짝 빛이 났다. ..

취미로 하는 번역/무용 2020. 8. 19. 22:50

최유희와의 대화 인터뷰 진행 : 카모가와 히로코 어느 동료 무용수는 최유희를 "가장 순수한 감각으로 환희를 내뿜는" 사람이라 설명한 적 있다. 최유희의 '사탕 요정'은 이번 시즌 런던 로열 오페라 하우스에서 펼쳐진 공연 중에서도 최고로 꼽을 만하다. 14세에 가족을 떠나 파리에서 경험을 쌓았다. 그때 일이 지금 당신이 성실한 아티스트로서 활동하는 데 어떤 영향을 미쳤나? 나는 일본에서 태어나고 자란 한국인 혈통이다. 커가는 동안 2개의 다른 문화에 둘러싸여 있었다. 그렇게 어린 나이에 집을 떠난 것은 힘든 일이었지만 날 더욱 강하게 만들었다. 가족들의 지지 없이는 해낼 수 없었을 것이다. 파리 오페라 발레단의 에투왈 무용수였던 엘리자베스 플라텔은 내 아이돌이었고 그 때문에 파리에서 유학하고 싶었다. 그의..

취미로 하는 번역/무용 2020. 8. 19. 21:57

11. 안티-게이 농담과 언급. 일반적으로, 호모포비아적인 농담이 드라마에서 쉽게 쏟아져 나왔고, 대체로 남자 캐릭터의 남성성에 의문이 들 때 그가 게이가 아니냐는 식이었음. 이건 명확하게 시대 착오적임. – dcby 남자 주인공 중 하나가 감정적이거나 순수하게 여자랑 놀 때마다 다른 남자(특히 너, 챈들러)는 게이냐, 여자냐 물어봐. 호모포비아와 트랜스포비아는 그때도 웃음거리가 아니었지만, 지금은 더 재미없어. – theresar487aee9ad 12. 주인공과 조연 캐스팅의 다양성 결여 10개 시즌 내내, 백인이 아닌데 이름이 있는 캐릭터는 단 세 명뿐이야. – georges4df3cf153 주인공 6명이 모두 백인인 데다 날씬하고, 이성애자이고, 외모가 뛰어나. – a45cce8a31 13. 캐롤과..

취미로 하는 번역/영화·드라마 2020. 8. 18. 00:38

내친 김에 의 전신이라 할 수 있는 세기의 히트작 문제점까지 번역함. 가 정말, 실제로 문제인 점 21가지 진지하게, 2018년에 를 보는 건 완전히 새로운 경험이다. by 엘리 우드워드(Ellie Woodward) - 버즈피드 에디터 작성일 2018년 3월 17일 수정일 2019년 11월 28일 우리는 최근 버즈피드 커뮤니티 멤버들에게 를 보면서 발견한 문제점에 대해 물었습니다(2018년에 다시 보면서요). 그중 최고의 답변을 모았습니다. 1. "남자 유모"를 다루는 방식 = 낭패 샌디 붕괴. '그 시대의 산물'이라 해도, 이성애자 남자가 어린 아이들을 돌보고 싶어한다는 생각을 떠올리지 못해 로스의 뇌가 붕괴하는 것을 지켜보는 일은 당혹 그 자체다. 는 TV 쇼이고, 말도 안 되는 일이 많이 일어나지만..

취미로 하는 번역/영화·드라마 2020. 8. 17. 23:32

17. 주인공들이 중국인처럼 차려 입었을 때 인종차별적인 장면은 민망할 정도야. 중국 문화는 코스튬플레이할 대상이 아니야. 그리고 이 드라마는 끝날 때까지 문화적 다양성을 더할 시도도 안 해. 이 에피소드는 늘 건너뜀. – sarab4c6ea245e 18. 트랜스젠더-포비아적인 언급 첫 번째 시즌에서 마샬의 자동차가 고장났을 때 마샬은 차를 여성으로 언급했다가 남성으로 바꿔. 릴리가 이 차가 트랜스(T를 얼버무리며)됐다는 농담을 말하기 전까진 다들 갸우뚱하지. – cristinan43f63efd5 나는 테드가 가장 끔찍할 것 같은 가상의 일로, 연인이 성전환을 해야 한다는 이유로 떠나야만 하는 상황을 상상하는 장면이 정말 싫었어. 테드는 로빈과 결혼한 직후에 로빈이 원래는 남자였다는 사실을 고백할지도 모..

취미로 하는 번역/영화·드라마 2020. 8. 17. 18:52

9. 여자들을 속여서 섹스를 하는 "플레이북" 에피소드에서 여자들을 비난한 점. 이 에피소드에서 로빈은 "그 여자들이 이 개소리에 넘어갈 정도로 멍청하다면, 당해도 싸"라고 해. 그런 속임수에 당해서 섹스까지 간 적 있는 사람으로서, 이 장면은 정말, 정말로 받아들이기 힘들었음. – r45387a3d3 10. 남자와 여자 등장인물의 직업 차이. 이 드라마가 날 성가시게 하는 많은 요인 중 하나는 세 명의 남자 주인공은 건축가, 변호사, 성공한 비즈니스맨인 반면 여자 주인공은 분투하는 저널리스트와 유치원 교사라는 점이야. 뿌리부터 이 드라마는 획기적일 수가 없었어. – taylort464636b26 11. 남자와 여자 캐릭터 사이의 성적인 이중 잣대 로빈이 벌거벗은 남자랑 잤다는 이유로 슬럿-셰이밍 당하고..

취미로 하는 번역/영화·드라마 2020. 8. 17. 18:03