Rotten Avocados 🥑 모아니의 컬처 리뷰

책이 틈새라면이라면, 영화는 진라면 순한맛. 영화 개봉 직후 사람들의 반응은 대충 이랬다. 원작이 1982년에 태어난 김지영의 생을 훑으며 한껏 날 선 르포처럼 혹은 사이키델릭 록 음악처럼 세상의 '성 불평등'이란 치부를 속속들이 드러낸 것과는 달리(하지만 그마저도 담당 정신과 의사의 남성적인 시선에 의해 냉대된다), 영화는 더 많은 이들이 보고 느낄 수 있도록 보편적이고도 다정한 태도로 여러 세대에 걸친 여성의 삶을 보여준다. 영화를 기준으로 짚겠다. 1982년에 태어난 지영은 언니인 은영과 함께, 딸이라는 이유로 남동생에게 밀려 아버지의 사랑을 덜 받으며 자랐다. 10대 시절 버스에서 어느 남학생이 자신을 뒤따라오자 중년 여성의 도움을 받아 위험에서 벗어나지만 한 발 늦게 지영을 데리러 나온 아버지는..

모아니의 컬처 리뷰/영화 2020. 8. 17. 22:35

17. 주인공들이 중국인처럼 차려 입었을 때 인종차별적인 장면은 민망할 정도야. 중국 문화는 코스튬플레이할 대상이 아니야. 그리고 이 드라마는 끝날 때까지 문화적 다양성을 더할 시도도 안 해. 이 에피소드는 늘 건너뜀. – sarab4c6ea245e 18. 트랜스젠더-포비아적인 언급 첫 번째 시즌에서 마샬의 자동차가 고장났을 때 마샬은 차를 여성으로 언급했다가 남성으로 바꿔. 릴리가 이 차가 트랜스(T를 얼버무리며)됐다는 농담을 말하기 전까진 다들 갸우뚱하지. – cristinan43f63efd5 나는 테드가 가장 끔찍할 것 같은 가상의 일로, 연인이 성전환을 해야 한다는 이유로 떠나야만 하는 상황을 상상하는 장면이 정말 싫었어. 테드는 로빈과 결혼한 직후에 로빈이 원래는 남자였다는 사실을 고백할지도 모..

취미로 하는 번역/영화·드라마 2020. 8. 17. 18:52

9. 여자들을 속여서 섹스를 하는 "플레이북" 에피소드에서 여자들을 비난한 점. 이 에피소드에서 로빈은 "그 여자들이 이 개소리에 넘어갈 정도로 멍청하다면, 당해도 싸"라고 해. 그런 속임수에 당해서 섹스까지 간 적 있는 사람으로서, 이 장면은 정말, 정말로 받아들이기 힘들었음. – r45387a3d3 10. 남자와 여자 등장인물의 직업 차이. 이 드라마가 날 성가시게 하는 많은 요인 중 하나는 세 명의 남자 주인공은 건축가, 변호사, 성공한 비즈니스맨인 반면 여자 주인공은 분투하는 저널리스트와 유치원 교사라는 점이야. 뿌리부터 이 드라마는 획기적일 수가 없었어. – taylort464636b26 11. 남자와 여자 캐릭터 사이의 성적인 이중 잣대 로빈이 벌거벗은 남자랑 잤다는 이유로 슬럿-셰이밍 당하고..

취미로 하는 번역/영화·드라마 2020. 8. 17. 18:03

를 10년 만에 정주행하다 (그때보다 더)짜증나서 번역한 글. 2020년에 이 드라마를 보다 보면 불과 몇 년 전까지 사회 전반의 인식이 얼마나 후졌는지를.. 바보가 아니라면 알 수 있다. 처음 봤을 때는 바니=여자를 무자비하게 성적 극혐 캐릭터, 테드=로맨틱한 남성상을 가장한 위선자 정도로만 받아들였는데 지금 다시 보니 모든 등장인물이 철두철미하게 여혐을 하고 있다. 너무 길어서 3편에 나눠서 올리겠음. 가 진심 X나 문제인 점 24가지 겁나 문제가 많은 것만큼 전설적이진 않음 by 엘리 우드워드(Ellie Woodward) - 버즈피드 에디터 작성일 2018년 3월 29일 수정일 2019년 3월 31일 우리는 최근 버즈피드 커뮤니티 멤버들에게 를 보면서 발견한 문제점에 대해 물었습니다(2018년에 다..

취미로 하는 번역/영화·드라마 2020. 8. 17. 17:16

마음 따뜻한 아저씨가 상실에 대처하며 방황하는 이야기. 2018년 쇼타임에서 첫 공개된 미드. 지난 7월 말, 왓챠에서 독점 공개. 왓챠에서는 짐 캐리와 미셸 공드리의 만남이라 홍보했지만, 제1 총괄 제작자는 데이브 홀슈타인(Dave Holstein)이고, 짐 캐리와 미셸 공드리를 비롯해 많은 이가 공동 제작자로 참여했다. 매회 각본가와 연출가가 다르다. 그럼에도 미셸 공드리 특유의 색깔이 분명하게 드러난다. 미셸 공드리의 전작으로 치면 과 을 합쳐 놓은 분위기. 사람의 마음 속, 저 끝에 있는 해묵은 감정을 쿡쿡 찌른다. 짐 캐리가 에선 정극 연기를 펼쳤는데, 에서는 미셸 공드리와 재회하면서 자신의 장기인 희극과 정극을 오가며 탁월한 연기력을 자유자재로 뽐낸다. 짐 캐리가 분한 피클 아저씨는 30년 넘..

모아니의 컬처 리뷰/드라마 2020. 8. 9. 19:18

영화는 차가운 건물 복도에서 두 사람이 또각또각 구두 소리를 내며 걷는 장면으로 시작한다. 문을 열고 들어가고서도 이 영화의 주요 인물은 한참 동안 스크린에 등장하거나 입을 열지 않는다. 입장한 판사의 진술서 낭독과 조정 진행을 통해 어느 부부가 양육권과 재산 분할에 대한 다른 주장을 펼치고 있다는 것을 알 수 있다. 어린 아들 줄리앙은 진술서를 통해 아빠(앙투안)가 엄마(미리암)를 또 해치려 들까 봐 더 이상 만나고 싶지 않다고 했고, 남편은 두 아이가 아내에게 세뇌당한 거라 주장한다. 변호사의 상반된 주장이 오가고, 남편 측 변호사는 유난히 흥분하며 아비의 제 아들 볼 권리를 뺏을 수는 없다 말한다. 판사는 둘 중 누가 거짓말을 하고 있는지 모르겠다 하며 판결을 미룬다. 관객은 판사의 중립적인 시선을..

모아니의 컬처 리뷰/영화 2020. 8. 9. 17:52

요즘 미디어에선 보기 어려운 사람 사는 따뜻한 이야기. 94년 방영된 드라마 각본을 쓴 김운경 작가의 최신작이다. 소매치기, 꽃뱀, 조폭 등 결코 평범하진 않지만 누구보다 평범한 이들이 주인공. 오늘의 시청자가 보기엔 눈꼴 시려운 일들을 많이 벌이지만 나름의 선은 명확히 지키고, 서로를 위하는 의리만큼은 남부러울 것 없다. 현실에선 결코 일어나지 않을 것 같은 결말은 다시 생각해도 참 아릅답고 찡하다. 욕설은커녕 천박하고 상스러운 대사가 난무하지 않아 피로감이 덜하다는 점도 좋다. 2020년 5월 6일 +) 요즘은 케이블 채널에서 틀어주는 을 조금씩 챙겨 보고 있다. 와는 달리 조금 피곤한 캐릭터 설정과 전개. 에서 멀쩡한 청년이 소매치기 유나에게 푹 빠져서, 어떻게든 그를 어둠의 세계에서 끄집어 내려 ..

모아니의 컬처 리뷰/드라마 2020. 7. 28. 00:39

1950년대 일본 영화 황금기의 대표작. 형제는 모두 도쿄에 사는데, 혼자만 바닷가 마을 할머니댁에서 평생을 살아온 유코. 고등학교를 마치고 도쿄 집으로 향하기 전, 위독해진 할머니는 유코에게 출생의 비밀을 알려준다. 도쿄에 있는 어머니는 네 친어머니가 아니라고. 유코는 예정대로 도쿄로 향하고 도쿄의 어머니는 유코에게 가정부 노릇을 하라 명한다. 매일 결혼 상대만 찾고 있는 이복 언니의 질투, 재즈에 빠진 이복 오빠의 무관심(그 시절 젊은이들이 아마도 취미로 꾸린 밴드는 무려 브라스 밴드였다. 지금은 귀하디 귀한! 신선한 충격!), 이복 남동생의 짓궂은 장난에도 유코는 당당하고 활기 차게 집안일을 해낸다. 그러다 이복 언니가 찜해둔 남성이 이복 언니가 아닌 유코에게 관심을 보이면서 일은 꼬여버린다. 결국..

모아니의 컬처 리뷰/영화 2020. 7. 27. 17:14